CINQUIÈME PARTIE
Réservez un studio à 9 h 00.
Pas à 9 h 30, n'oubliez pas. Ni à 10 h 00.
Très bien, à 9 h 00.
- M. Treviso ? - Oui ? Je vous connais ?
Désolée de vous importuner. Je suis Mme Pierce.
On s'est déjà rencontrés une fois.
Ma fille, Veda, étudie le chant avec vous, me semble-t-il.
Oui...
Bon...
Pour des raisons connues d'elle seule, M. Treviso,
Veda préfère garder ses distances avec moi pour l'instant.
J'ai toujours financé ses cours depuis le début,
et bien qu'elle mène une vie indépendante désormais,
j'ai le sentiment qu'il me revient de m'en occuper.
Alors...
à l'avenir, M. Treviso,
j'aimerais que vous me fassiez parvenir ses factures.
Je suis désolé, madame,
mais je ne peux pas discuter de ce sujet avec vous.
Veuillez m'excuser, j'ai un rendez-vous important.
Moi aussi, je suis désolée, mais Veda est ma fille et je crois...
Pourquoi voulez-vous la récupérer ? Dites-moi.
Vous vous trompez sur mes intentions.
Je ne me trompe pas, absolument pas.
Si je dis à Veda: "Chanceuse, quelqu'un d'autre va payer tes factures."
Elle ne saura pas qui appeler pour dire merci ?
"C'est formidable, tu aimerais qu'on se revoie ?"
Ce n'était pas mon intention, mais si Veda désirait...
Écoutez. Vous m'avez l'air d'une femme sensée, non ?
Si vous alliez au zoo et que vous voyiez un serpent,
un beau petit serpent d'Inde, rouge, jaune et noir,
vous le ramèneriez chez vous ?
Pour en faire un animal domestique, comme un chiot ? Non.
C'est exactement la même chose avec Veda.
Vous achetez un billet, vous regardez le serpent, mais vous ne le ramenez pas.
Non.
Vous insinuez que ma fille est un serpent ?
Non, c'est une soprano colorature. C'est bien pire.
Qu'est-ce que c'est, colorature...
C'est une espèce recherchée, comme le chat persan bleu.
On ne la rencontre qu'une fois dans sa vie.
Elle chante tout en trille,
en staccato, en cadence.
C'est très complexe et ça vaut cher.
Une vraie colorature rapporte plus à un opéra qu'un ténor italien.
Et cette fille est une colorature,
même son squelette l'est.
Vous avez vu son nez, ses cavités sinusales ?
- Vous avez entendu Snack-O-Ham ? - Oui.
Ce n'est pas une bonne chanteuse. Elle est excellente.
C'est une fille formidable.
Non, c'est une formidable chanteuse.
Sa personnalité, c'est autre chose.
C'est ce que vous supposez, M. Treviso.
Ce n'est pas une supposition. Ça fait deux semaines,
depuis l'émission Snack-O-Ham,
que la petite impératrice m'a dit
que son imbécile de mère essaierait de la récupérer.
Et qu'elle viendrait d'abord me voir
et proposerait de payer ses cours de chant.
- Elle... - Oui ! Je vous le dis,
c'est un serpent, une peste, une colorature.
Et je n'aime pas les morsures de serpent.
Vous voulez la garder sous votre aile toute sa vie ?
C'est votre problème.
Mais cette histoire ne me regarde pas.
Veuillez m'excuser...
- Tommy, range-toi sur le côté. - Oui, madame.
Monty ? C'est toi ?
Mildred ?
Que fais-tu ici ?
J'ai rendez-vous avec mes créanciers.
Je n'ai pas vraiment de voiture en ce moment.
Eh bien, monte. Je vais te déposer.
Non, je tenais à apprécier le spectacle de la rue,
mais c'est gentil de ta part.
Allons, j'insiste.
Je n'aime pas me disputer avec une dame.
Quelle surprise.
Tu ressers du café à la table 13 ?
Regarde un peu qui est là.
Tu as l'air de bien te porter.
Je n'ai pas à me plaindre.
Je pourrais, mais je ne le ferai pas.
Et toi ? Comment va cette chère Veda ?
Elle est très occupée.
Elle a pris un appartement il y a quelques mois.
Ça la dérangeait que les voisins écoutent ses vocalises.
Elle est chanteuse.
Oui, je l'ai entendue. J'ai été absolument stupéfait.
Ta fille a un talent immense. Transmets-lui mes amitiés.
Merci. Je le ferai.
Pourquoi se mentir ? Je ne lui ai pas parlé depuis des mois.
Elle ne répond ni à mes appels ni à mes lettres.
Franchement, je ne sais plus quoi faire.
Je suis sûr que ça lui passera.
Elle reviendra tôt ou tard. C'est toujours le cas.
Qu'en sais-tu ?
- J'espère que tu as raison. - J'ai toujours raison.
En tout cas, tu avais raison sur un point depuis le début.
C'est Glendale.
Je dois trouver un logement situé plus proche du centre.
- Je passe mes journées en voiture. - Enfin.
Je pensais à Pasadena.
Entre les trois restaurants, ce serait le plus pratique.
Je voulais t'appeler pour te demander de me faire visiter.
Pour m'aider à m'orienter.
Tu connais la ville mieux que tout le monde.
Tu aurais plutôt besoin d'un agent immobilier.
C'est justement ce que je veux éviter.
On pourrait peut-être s'arranger...
Il faut d'abord que je vérifie mon emploi du temps.
Tu le ferais ?
À une condition.
C'est pour moi.
Ce côté de Sierra Madre est moins attractif,
même si les prix sont bien plus intéressants.
D'accord.
Eaton Drive est une rue charmante.
McDonald Park, ça me fait rire.
J'allais à l'école avec Duncan,
quand son père a racheté le pâté de maisons et l'a rebaptisé.
Celle-ci à Lomora a l'air bien.
L'ancien domaine Cunningham, c'est très classe.
- J'aime bien. - Tu peux rayer celle-ci.
Et celle-là. Je n'irais même pas la voir.
Et cette imitation Tudor, c'est ridicule.
Ça ne me plaît pas.
Tu serais mieux à Oak Knolls ou Gwinn Park, je pense.
Voilà le 5441, je ne sais pas dans quel état elle est, mais...
On peut y jeter un œil.
Arrête !
- Ce n'est pas ce que j'imaginais. - Le chien est vendu avec ?
Tais-toi !
Bien...
Magnifique.
Ici ? Elle pourrait l'être avec quelques travaux.
Entre si tu veux.
Je n'ai pas grand-chose à t'offrir.
Juste pour jeter un œil.
C'est splendide. Magnifique.
Ils en demandent combien ?
Il y a deux ans, 75000.
L'année dernière, 50,000. Et maintenant, 30000.
- Elle a été construite quand ? - On a commencé en 1909.
Je peux te proposer du thé, ou quelque chose de plus fort.
Quelque chose de plus fort.
Je n'ai pas de glaçons ni d'eau gazeuse.
Je préfère le boire sec.
Depuis quand ?
Cette maison à Oak Knoll me semble intéressante...
Je vais me renseigner sur les propriétaires.
Santé.
Tu n'as pas beaucoup changé.
Pour alcool, je dirais pas du tout.
Je préfère le whisky, de nos jours...
Mon Dieu, Monty. Cet endroit est magnifique.
Je suis tentée d'arrêter mes recherches.
La maison a son charme.
Et tu n'as pas encore vu les jardins.
Inutile d'essayer de me convaincre.
Et inutile de rester de l'autre côté de la pièce.
Alors, comment vas-tu ? Franchement.
- Je vais bien. - Je m'en réjouis.
Et toi ?
- Je vais bien. - Je m'en réjouis aussi.
Tu sais, les hommes dans ma situation
ont peu d'amour dans leur vie.
Si tu continues,
tu risquerais d'être la victime d'une bête vorace.
Ce n'est pas si mal de se faire dévorer.
On devrait se contenter de parler de la maison.
- Une chose me tracasse. - Laquelle ?
Eh bien...
Si j'achetais la maison, que deviendrais-tu ?
Est-ce qu'il y aurait une bête vorace
rôdant dans les environs,
ou est-ce que je l'aurais pour moi toute seule ?
Tout serait à toi. De fond en comble.
Je vois.
Et je me suis légèrement trompé sur le prix auparavant.
Pour toi, ce sera 29580 dollars.
Ça effacera une dette que j'ai envers toi,
et qui me préoccupe depuis des années.
Tu as une dette envers moi ?
Réfléchis et tu t'en souviendras.
Bon sang, tes jambes sont toujours aussi indécentes.
Elles ne sont pas arquées ?
Arrête de les agiter.
- C'était une question. - Non.
Non.
Oh, Monty.
Comment pourrais-je vivre ici sans toi ? Ce serait impossible.
J'ai toujours dit que tu ferais une bonne épouse,
si tu n'habitais pas à Glendale.
Est-ce une proposition ?
Si tu déménages à Pasadena, oui.
- Tu veux dire, si j'achète cette maison. - Non.
Tu n'as pas besoin d'une maison aussi grande,
et il y a d'autres choix plus judicieux.
Mais je ne vivrai jamais à Glendale.
Alors, c'est d'accord.
Oui.
Oui !
Et si on allait à Laguna pour fêter cela ?
Sous les étoiles.
Oui, si je peux porter une veste de costume.
Cette parodie d'élégance est tout ce qu'il me reste.
Laissons tomber Laguna. Je t'adore en costume.
On sortira comme il se doit et on boira du champagne !
Si c'est vrai...
Si on est vraiment fiancés...
C'est ça. K-E-C-A, "The Aristocrat of the Air".
Je te l'avais dit.
Tu sais qui c'est, à la radio ?
C'est Veda Pierce, la fille de Mme Pierce.
- C'est pas vrai ? - Si.
Mes amitiés à M. Eckstein.
Oui, madame. Merci, madame.
- Elle a de l'avenir. Tu verras ! - D'accord.
Voilà.
Et le reçu.
De plus, Mme Jaeckel,
j'aurai des dépenses supplémentaires ce mois-ci,
et je vais devoir réévaluer ma rémunération.
Elle est de combien, exactement ?
75 dollars par semaine pour chaque branche,
les trois restaurants et l'usine de tartes.
Ça fait 300 au total.
Faites-la passer à 400 à partir de la semaine prochaine.
- 400 dollars ? - Oui.
Il faudra effectuer un transfert des fonds de réserve de l'entreprise
sur le compte de trésorerie pour équilibrer le solde.
Comme vous voudrez, Mme Jaeckel.
- C'est juste temporaire. - Très bien, Mme Pierce.
Mme Pierce ? M. Beragon au téléphone.
Merci, Sigrid.
- Monty ? - Tu dois venir ici.
J'ai quelque chose à te montrer à la maison.
- Quoi, maintenant ? - Oui, maintenant.
Tu es là ?
Quand les meubles sont arrivés, je n'ai pas pu résister.
Oh, Monty !
C'est magnifique.
J'ai une théorie assez simple.
Pour ce qui est du confort, il ne faut pas lésiner.
Mais pour ce qui est du superflu, il faut rester modeste.
Les gens apprécient plus qu'on ne soit pas trop riche.
Tu es très sage.
Oh, tu l'as encadrée.
La salle à manger arrive jeudi, mais regarde par ici.
Je ne sais pas trop.
Tu ne crois pas que c'est...
Je ne sais pas quoi en penser !
Assieds-toi, je t'offre un cours de décoration intérieure.
J'adore les cours de décoration.
Sais-tu quelle est ma pièce préférée ?
Non. Dis-moi.
C'est ton bureau, ou plutôt celui de Bert, à Glendale.
Tout ce qu'il y avait dans cette pièce comptait pour lui.
Ces plans de maisons qui n'ont jamais été construites.
Tout cela faisait partie de lui et c'était touchant.
C'était le charme de la pièce.
Et quelle pièce je trouve la plus horrible ?
Continue, je t'écoute.
C'est ton salon, dans la même maison.
Avant que tu y mettes le piano, il n'y avait rien
qui comptait pour toi,
ni pour lui ou pour quiconque.
Une maison n'est pas un musée.
JE SUIS FlÈRE DE TOI MAMAN BISOUS, VEDA
Une collection de tableaux et de tapis, comme c'était le cas ici.
Elle doit être meublée d'objets qui ont de l'importance.
Décorons cette maison à notre goût.
Et si tu n'aimes pas le coin du restaurant, moi si.
- J'adore. - Alors, on le garde.
J'adore.
- Regardez-les ! - Vive les mariés !
Au couple heureux !
- Félicitations, M. Beragon. - Merci.
Il a vraiment de la classe, Mildred.
Je suis très heureux pour toi.
Merci, Bert. Ça représente beaucoup pour moi.
Où est Mme Biederhof ? J'aimerais la saluer.
C'est drôle.
Le mari de Maggie a découvert du pétrole au Texas,
et elle a décidé d'aller le rejoindre.
Je vis chez mes parents en ce moment.
Quel mari ? Je croyais qu'elle était veuve !
- C'est ça qui est drôle. Moi aussi. - Oh, Bert...
On se prendrait pour Ginger Rogers dans les escaliers.
- Meilleurs vœux, Mme Beragon. - Merci.
- C'est vraiment sublime. - Le grand luxe.
C'est grâce à Monty.
Tu sais, Mildred,
j'ai eu du mal à te joindre au téléphone cette semaine.
Les comptes du mois dernier...
Je ne comprends rien aux résultats.
Si tu as un instant, tu pourrais m'expliquer certains points.
Parlons du travail un autre jour.
Demain matin, c'est promis.
Je suppose que ça peut attendre...
M. Beragon n'est toujours pas là ?
Il vient d'arriver, madame. Avec une jeune fille.
Bonsoir, chérie.
Voilà les olives, on a évité la catastrophe.
Merci, Arline.
On m'a dit que tu étais arrivé avec une jeune fille et...
- Je pensais être à la hauteur. - Tu t'en sors à merveille.
Je lui ai envoyé le faire-part moi-même.
Et elle a dû voir les annonces dans le journal.
Et je pensais...
J'espérais qu'elle viendrait, c'est tout.
Je suis sûr qu'elle a reçu le message.
Alors, c'est encore pire.
N'en sois pas si sûre.
Une autre.
- Merci. - Je vous en prie.
Bon sang, comment es-tu devenue chanteuse ?
Quand je t'ai découverte, quand je t'ai sortie du caniveau,
tu n'étais que pianiste.
Je te laisse un instant et voilà que tu chantes la tyrolienne !
Bon sang, c'est arrivé par hasard.
Alors, raconte.
- J'étais au Philharmonic. - Oui, je connais.
Ils jouaient la "Symphonie inachevée" de Schubert.
Plus tard, j'ai traversé le parc jusqu'à ma voiture,
et j'en fredonnais l'air.
C'est là que je l'ai vu, qui marchait devant moi...
- Qui ? - Treviso.
Je ne voulais pas croiser ce monsieur pour un tas de raisons.
Pourquoi ?
J'avais joué pour lui une fois et il n'avait pas du tout apprécié.
Mais il s'est arrêté. Il s'est retourné
et m'a demandé: "C'est vous qui chantiez ?"
À l'époque, je n'étais pas très fière de mon chant.
Je chantais en voix de poitrine. On croyait entendre un homme.
Hannen m'appelait le baryton de Glendale.
Je lui ai répondu que ça ne le regardait pas.
Il m'a saisi le bras et a dit que ça l'intéressait beaucoup.
Il a insisté pour qu'on se voie le lendemain.
- Et alors ? - J'y suis allée.
Je ne pouvais pas refuser.
Pendant une semaine, il m'a fait travailler
pour m'apprendre à chanter comme une femme.
Et enfin, enfin !
Ça a commencé à venir.
C'est là que j'ai obtenu ma vengeance.
Comment ?
Il a dit que je possédais la voix,
mais que pour être une vraie musicienne,
je devais aussi maîtriser la musique.
Je lui ai demandé s'il voulait que je déchiffre une partition.
Touché.
Il m'a tendu le morceau "Inflammatus"
du "Stabat Mater" de Rossini.
J'ai lu les notes sans la moindre difficulté.
Puis je lui ai montré mes arrangements,
et toute la théorie qu'Hannen m'avait fait avaler.
S'il avait trouvé de l'or dans la Vallée de la mort,
il n'aurait pas agi de façon plus insensée.
Il m'a passé des petits marteaux en bois sur tout le corps,
il a observé ma gorge avec des appareils et des lumières...
- Il a même palpé... - Il t'a tripoté les seins ?
- Enfin, Monty... - Quoi ?
Croyez-le ou non, mais oui !
Mais l'amour ne l'intéressait pas, seulement la chair !
Il a dit que ça enrichissait la sonorité !
Vous venez d'entendre l'aria "Casta Diva" de "Norma" de Bellini,
interprétée par MIle Veda Pierce.
Quand elle a levé le bras comme ça...
S'il y a une artiste au talent inné, Mme Pierce,
c'est bien votre fille.
- La voici, Veda. - Merci.
Je ne prends jamais de décisions hâtives, MIle Pierce.
Mais nous allons faire la promotion d'un pain vitaminé, Sunbake...
Je suis l'agent de MIle Pierce.
Moe Levinson.
Ted Hobey, président de Consolidated Foods.
Je vais en venir à l'essentiel, M. Levinson.
Je suis prêt à vous offrir un contrat de deux ans,
2500 dollars par semaine, et une mention garantie
dans 25% de nos publicités au niveau national,
si vous venez chanter à New York pour le pain Sunbake.
Qu'en dites-vous ?
Désolé, c'est très intéressant, mais elle est liée.
Elle chante pour Pleasant, les cigarettes au menthol.
C'est impossible.
Mais... New York !
On devrait pouvoir...
Désolé, on doit respecter le contrat.
Tu as signé. On ne peut rien y faire.
Je suis navré de l'entendre.
Si vous changez d'avis, mon offre tient toujours.
Pensez à nous.
Merci, M. Hobey, nous n'y manquerons pas.
- Désolé, Ted. - Ce n'est rien.
Liée ? Aux cigarettes Pleasant ?
Pendant un an ?
500 dollars par semaine, ce n'est pas rien.
Ça fait beaucoup d'argent.
Maman, ce n'est pas la question !
Il y a des étapes dans ce métier,
et on vient de rater l'occasion de franchir la suivante.
Sais-tu ce que New York représente pour une chanteuse classique ?
Si Levinson avait pensé à l'avenir
et s'il ne s'était pas jeté sur la première occasion...
S'il n'avait pas été si avide...
Tu devrais retirer ce que tu viens de dire et t'excuser.
Pourquoi ? C'est la vérité, non ?
Parce que j'ai une offre pour toi.
Quelle offre ?
Le Philharmonic. En tête d'affiche.
Le Philharmonic Auditorium ?
C'est fantastique !
Le grand moment.
Alors, accepte. Si la proposition est convenable.
Pas si vite, ma belle. C'est une offre double.
Ils veulent Pierce, ou Opie Lucas.
C'est à moi de décider.
Je m'occupe de toi et d'Opie, et elle ne m'insulte pas.
Elle est gentille.
Une contralto n'est pas une grande attraction.
Si tu ne t'excuses pas, c'est pour elle.
Très bien...
Levy, je m'excuse.
Ne commence pas à chercher Moe Levinson.
Tu ne sais pas où ça te mènera.
Va chercher Tommy, tu veux bien ? Dis-lui qu'on est prêts.
Oui, chérie. Félicitations, ma petite !
Merci, Monty.
Oh, Veda. Le Philharmonic.
Tu te souviens du premier concert où je t'ai emmenée là-bas ?
C'était le concert des jeunes...
C'est l'heure des photos. Ne les faisons pas attendre.
- Excuse-moi, maman. - Vas-y.
La voilà, messieurs. Elle est à vous.
MIle Pierce !
- Par ici, MIle Pierce. - Une photo pour le Radio Times.
Voilà. C'est bon.
"Qui La Voce" sera parfait pour finir.
Ce ne sera pas le répertoire d'Opie Lucas, c'est certain.
Il faut aussi réfléchir à la robe,
la couleur, le tissu.
Sans parler d'un agent pour la publicité.
Merci, Monty.
J'ai vu une ravissante robe en satin couleur pêche chez Bullock's.
Je n'en veux pas une qu'on trouve dans les magasins.
Non ?
Il en faut une créée sur mesure. Avec le chapeau.
Un chapeau ? Au Philharmonic ?
Juste pour la première partie.
Pour donner un sentiment d'évolution et renforcer l'intimité.
Une parfaite artiste de scène.
Il faudra réserver des places. Au moins une dizaine.
- J'en parlerai à Levinson demain. - Oui, fais-le.
Et il faudra aussi organiser un buffet.
Il faut s'en occuper.
Bon, je suis fatigué.
Vous allez encore planifier pendant des heures.
Reste, Monty.
Tu as entendu, j'ai des besognes demain.
Je vais dormir dans la sellerie ce soir.
Je ne veux pas te chasser.
Il n'y a pas de problème.
On commence déjà à être vieux jeu, non, Monty ?
Ça doit être ça.
Bonne nuit, chérie.
Dors bien.
Deux kilos de crevettes,
deux kilos de homard, un kilo de crabe...
- Du crabe ? - Oui.
- Et du caviar ? - 500 grammes de caviar.
- Sur le compte du restaurant ? - Non, l'autre compte.
- C'est le 20 juillet. - Ah, oui.
- Oui, le grand soir. - En effet.
- Oui. Merci, M. Peters. - Je vous en prie, Mme Beragon.
Oui, Sigrid ?
J'ai plein de messages.
M. Eckstein a appelé. Il n'a pas reçu le paiement de mai.
- Je le rappellerai. - Votre fleuriste a aussi appelé.
- Et Ida encore une fois... - Ida ! Mince !
- C'est le numéro du fleuriste ? - Oui.
Et M. Burgan a appelé.
Wally ? Qu'est-ce qu'il voulait ?
Il a dit que c'était important et de le rappeler.
Prenez les messages. Je rappellerai dès que je pourrai.
Oui, Mme Pierce... Mme Beragon.
- Huntington. - Bonjour, c'est Mme Beragon.
- Comment allez-vous ? - Très bien, merci.
Avez-vous des orchidées blanches ?
- Descendez-les à la cave. - D'accord.
Superbe.
La livraison que tout le monde attendait.
Oui, monsieur.
- Rien de casser ? - Tout à l'air en ordre.
- Je mettrais celles-ci au-dessus. - Bien, monsieur.
Bonjour, chérie.
Je croyais que tu devais t'occuper du jardin.
Je sais. Mais le vin est arrivé.
Et on fait les réserves avec Frederick.
J'ai goûté le Château Lascombes, 1929. Excellente année.
Tu en veux ?
Franchement, Monty. À cette heure-ci.
- Non ! - Veda.
- Ça ne va pas. - Veda.
Non, pas cette histoire de "starlette de Pasadena"...
Il faut insister sur Glendale ! Et la radio !
Et dire que j'ai étudié ici à Los Angeles !
Comment ça ? C'est formidable !
Tu n'aurais rien écrit de mieux toi-même !
Il y a 2000 places dans cette salle,
et ils doivent sentir que je suis l'une d'eux ! Tu comprends ?
Oui, tu n'as pas tort.
Bonjour, Mme Beragon.
Je n'imaginais pas que tu vanterais Glendale un jour.
Il y a un début à tout.
Vous êtes prête, Mme Temple ?
Voilà !
- Veda ! Elle est ravissante. - C'est remarquable.
On a rajouté le corsage.
Ça ne fait pas trop spectacle de music-hall ?
Music-hall ?
Je n'ai pas envie de ressembler aux sœurs Gish.
- Ne sois pas bête. - J'enlèverais le corsage.
Bien, sans le corsage.
Mais avec une ombrelle assortie !
Une ombrelle ? Pour samedi ? On n'aura pas le temps.
Faites tout ce qu'il faudra, Mme Temple.
C'est un grand jour.
Maman, tu as vu l'heure ! Les répétitions sont à 15 h.
Je t'emmène. C'est sur mon chemin.
Mme Beragon, M. Beragon.
Allez-y. J'ai encore beaucoup à faire ici.
L'argenterie. Les nappes...
Regarde-toi.
Comme s'il n'allait rien se passer ici dans quatre jours !
Comme si tout allait se mettre en place tout seul !
Quel monde.
Je ne m'y attendais pas.
C'est quelque chose.
Je vais descendre ici.
Très bien, Mme Beragon.
Souhaitez bonne chance à Veda !
Merci, Tommy, je lui dirai !
Mildred !
C'est par ici.
- Tu l'as vue ? - Pas encore.
J'attendais dehors.
Monty l'a emmenée aux répétitions. La circulation était horrible !
Très bien, les gars, ça suffit.
Allez, on a un spectacle ce soir.
C'est bon. Allons-y.
Vous pourrez revenir plus tard, c'est promis.
- Veda ! - Désolé, madame.
C'est ma fille.
C'est très gentil, mais on n'a pas le temps.
Je me charge de lui remettre vos fleurs, d'accord ?
Veda !
L'orchestre, en place !
Dégagez les coulisses, s'il vous plaît.
On ferait mieux d'aller à nos places.
Je t'assure, Mildred, tous les billets ont été vendus.
Regarde un peu cette salle.
Mme Beragon.
M. Levinson.
Tu dois être si fière.
Et anxieuse.
Bonsoir.
- Chéri. - Maman. Papa.
Comment va-t-elle ? Elle avait le trac ?
Elle ne flanchera pas.
ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE LOS ANGELES - VEDA PIERCE
- Formidable ! - Bravo !
Bravo !
Je n'ai pas à me mêler de cela, mais à mon avis,
après de tels applaudissements,
Treviso aurait dû la laisser chanter un rappel.
Je ne suis pas expert dans ce domaine, Bert,
mais il me semble qu'on chante rarement un rappel
à la moitié d'un concert.
On réserve cela pour la fin.
Je suis sûre qu'il a raison.
Au temps pour moi.
En tout cas, ils se régalent.
- Ils en raffolent même. - Oui.
Bravo !
Même si...
Même si ce n'est pas une chanson
que l'on devrait chanter dans un programme symphonique,
me permettez-vous de la chanter parce que j'en ai envie ?
Celle-ci t'est dédiée.
Bravo !
Eckstein, Rossi, ton maraîcher, et tes deux épiciers.
Ils veulent seulement des garanties.
J'ai parlé à M. Eckstein.
Ses paiements ont été effectués lundi.
Ils n'ont pas tous été effectués. Ni le lundi d'avant.
Personne ne veut d'ennuis.
Je suis le conseiller de tes créanciers,
et il est dans l'intérêt de tout le monde que tu te ressaisisses,
et que tu redeviennes la cliente modèle que tu étais.
La boulangerie doit bien marcher.
Vos tartes sont partout en ville !
Il n'y a pas de problème avec la boulangerie.
Merci, M. Rossi.
Ni avec les restaurants à Glendale et à Beverly.
Par contre, à Laguna,
depuis l'ouverture du Victor Hugo un peu plus loin,
le chiffre d'affaires a baissé.
Ça doit être une baisse importante.
Ce n'est pas si grave.
Alors, où est le problème ?
Cette année, j'ai eu des dépenses et une dette de ménage
qui ont été plus élevées que prévu.
J'ai dû augmenter mon salaire pour y faire face.
Mais je pense que c'est justifié,
vu mon investissement, et si l'occasion se présentait...
Attendez.
Vous nous dites que vous auriez dégagé des bénéfices
si vous n'aviez pas cette maison à Pasadena ?
Franchement, M. Eckstein, cela ne regarde que moi.
Personne ne devrait se mêler de ça, Mildred.
Si on suivait la procédure habituelle,
on serait déjà allés au tribunal, sans poser de questions.
Mais on ne l'a pas fait.
On voulait te donner une chance de t'expliquer.
Que voulez-vous savoir ?
Quel est l'apport de Veda ?
La grande dépense, c'est elle, non ?
Je ne tiens pas de comptabilité sur ma fille.
Mildred, Veda gagne beaucoup.
500 dollars par semaine avec Pleasant,
plus l'argent de l'arrangement.
Ce serait tout à fait raisonnable
de lui demander une contribution
qui t'aiderait à desserrer l'étau ?
Wally, ni toi ni personne d'autre
n'avez le droit de me prendre ce qui m'appartient
ni ce qui appartient à ma fille
pour payer les factures des restaurants !
Tu as peut-être oublié, M. Wally Burgan,
que c'est toi qui m'as conseillé l'incorporation,
pour protéger mes biens personnels des créanciers.
Tu l'as peut-être oublié, mais pas moi !
Non, je m'en souviens.
Tu as raison. Personne ne peut te prendre un centime, ni à Veda.
Mais ils peuvent aller au tribunal,
te faire déclarer en faillite et te racheter.
Un administrateur sera désigné. Tu seras évincée.
Très bien ! Je le serai dans ce cas.
Tu le seras, et Ida reprendra l'affaire.
Qui ?
Ida ?
Tu mens.
- Elle ne ferait jamais ça... - Oh que si.
Au début, elle a pleuré. Elle ne voulait rien entendre
car vous êtes de très bonnes amies.
Mais elle a essayé de te parler pendant des semaines.
Tu étais trop occupée avec le concert.
Tu l'as peut-être blessée, ou elle s'est interrogée.
Elle se rendra à la raison.
Elle est tout à fait capable de diriger cette affaire.
Peut-être pas aussi bien que toi quand tu t'y intéressais,
mais mieux qu'une passionnée de musique qui ne paie pas ses factures !
Je te le dis, Mildred, il te reste trois choses à faire.
Cesse les dépenses excessives et vis selon tes moyens.
Réunis de l'argent, soit de ta maison à Glendale, soit de Veda,
pour régler tes dettes.
Arrête de te disperser et remets-toi au travail.
Si on voit des signes de progrès d'ici une semaine,
tu peux oublier tout ce qu'on vient de dire.
Sinon...
on devra prendre des mesures.
Deux comptabilités...
Et ils...
Bon sang.
Les comptables, ils savaient...
C'est à cause de moi, Bert.
Tout est ma faute...
Les différents livres, c'était mon idée.
Mais comment comptais-tu tout rembourser ?
Eh bien...
- Si tout ce que tu me dis est juste... - Ça l'est, Bert.
Je t'ai tout dit.
Personne d'autre n'est au courant.
Bon...
Tu n'as pas réellement violé la loi.
Je ne dis pas que ce n'était pas une idée stupide.
La vérité, c'est que Veda te coûte cher,
et c'est elle qui gagne le plus. Elle devrait contribuer.
Je ne voulais pas qu'elle le sache.
Je ne voulais pas non plus,
mais elle s'en est rendu compte.
Si elle avait eu un peu d'argent quand les Maisons Pierce ont vacillé,
et que je m'en étais servi pour les acquérir,
elle serait dans une meilleure situation, non ?
Et grâce à qui elle en est arrivée là aujourd'hui ?
Qui a payé pour ses cours ?
Son piano, sa voiture, ses vêtements et...
Tu y as participé aussi.
Très peu.
Tu as fait beaucoup, Bert. Énormément.
On vivait très bien avant la dépression,
aussi bien que n'importe qui.
Et pendant longtemps.
Veda avait 11 ans lorsqu'on s'est séparés.
Elle en a 20 aujourd'hui.
Je l'ai soutenue pendant neuf ans, mais toi pendant 11.
11 ans et huit mois.
D'accord. 11 ans et huit mois.
Mais tu sais ? Je suis contente.
Je suis contente de ces huit mois.
On ignorait que j'étais enceinte quand on s'est mariés.
Ça prouve que je t'aimais, non ?
Moi aussi, Mildred.
Moi aussi.
Bert, tu lui parleras ? Je ne peux pas lui demander de l'argent.
Je ne suis pas Wally. Je ne saurais pas quoi dire.
Bien sûr.
Merci.
Alors, on se voit demain ?
À la maison ?
Mildred, on ne peut pas attendre demain.
Quoi ? Comment ça ?
Tu dois lui parler ce soir.
Ce soir ? Il est tard, elle doit dormir.
Il faut qu'on la voie ce soir.
On a oublié tous les deux à qui on avait affaire.
Mildred, tu ne peux pas faire confiance à Wally Burgan,
même pas jusqu'à demain !
C'était mon ami et il m'a trahi !
C'était ton ami et il t'a trahie !
Et c'était aussi l'ami de Veda.
Il essaie peut-être de mettre la main sur son argent !
Il ne peut pas, pas pour les dettes de l'entreprise.
Comment le sais-tu ?
Je le sais parce que...
il me l'a dit !
Il m'a aidée à monter la société...
Justement. Il te l'a dit !
Wally Burgan te l'a dit !
Comment peut-on croire ses paroles ?
Cette réunion était peut-être un piège.
Il veut te pousser à prendre son argent, en tant que tutrice légale,
pour pouvoir s'en emparer ! Elle est mineure.
Tu dois la voir ce soir et la faire sortir de la maison
avant qu'on ne puisse vous y trouver.
- Tu m'as bien compris ? - Oui.
Retrouvez-moi au Brown Derby à Hollywood pour le petit-déjeuner.
D'ici là, j'aurai agi.
On sera quatre autour de cette table.
Toi, moi, Veda...
et un avocat.
Veda ?
Monty !
Quoi ?
C'est moi. Il faut que je te parle.
Laisse-moi dormir et retourne te coucher.
C'est au sujet de Veda !
Quoi ?
Il faut que je la trouve. Elle n'est pas dans sa chambre.
Bon sang, ce n'est plus une gamine.
Elle a dû sortir. C'est un pays libre.
- Non. - Comment le sais-tu ?
- Sa robe est ici. - Elle a dû se changer.
Sa voiture est ici.
Elle a pu partir avec quelqu'un d'autre.
Pourquoi es-tu...
Mon Dieu...
Maman.
Chérie, tu as de la visite.
Elle a l'air troublée, non ?
Je me demande bien pourquoi.
Comment as-tu pu ?
Comment j'ai pu ? Comment ?
C'est un peu fort venant de toi.
Après ces années où tu t'es servie de moi à tes fins...
Où tu attendais que je saute sur chaque billet
que tu me lançais à contrecœur.
Je pensais que ce serait différent cette fois. Je pensais...
C'est à peine si tu supportes de me regarder.
Tu as une piètre opinion de moi, n'est-ce pas ?
Peu importe ce qu'elle pense.
Ou ce qu'elle peut bien acheter.
Tu pensais manipuler tout le monde.
Tu pensais pouvoir me déguiser et m'utiliser comme appât
pour récupérer ta célèbre fille !
- Non. - Mais l'appât était vivant.
Il était vivant !
Et cette fois, la proie et l'appât sont tombés amoureux !
Et pour la première fois de ta vie, tu ne peux rien,
absolument rien y faire !
Chéri, s'il te plaît. Arrête de crier.
Va t'habiller. On va s'en aller.
Mildred !
Mildred ! Lâche-la !
Arrête ! Mildred !
Mildred, lâche-la !
Mildred !
Mildred, laisse-la !
Mildred !
Mildred, arrête ! Arrête cette folie tout de suite !
Mildred !
Puis vint l'aurore.
Mon Dieu, quelle aurore.
Surprise !
Félicitations !
Vive les mariés !
Bravo !
Je savais que c'était toi.
Maman.
Mildred, laisse-moi t'enlever ça.
Incroyable ! Je me disais bien que c'était trop calme.
Regardez-vous. Vous êtes ravissante.
Ça vous a plu, Reno ?
- Il paraît que c'est bien. - Oui, on a aimé.
Ce n'était pas ici, c'est le principal.
Une fois le divorce réglé et que Bert est arrivé, c'était parfait.
On est contents de te voir. Je n'ai pas trouvé la cuillère.
- Je m'en occupe. - Je viens avec toi.
Papa. Tu as dit que tu arroserais la pelouse.
- Comment ça se passe à Laguna ? - Ça s'améliore.
C'est bizarre de travailler pour Mildred Pierce, Incorporated
sans toi, chérie.
- Et la nouvelle patronne ? - Ida ?
Franchement, je lui rends la vie dure.
Mais on tient le coup.
Elle devrait déjà être là.
- Tu attends quelqu'un d'autre ? - Non.
Si tu parles de Veda, je l'ai appelée, mais je n'ai pas eu de réponse.
Je n'aurais pas cru que...
Mais on a reçu une très belle lettre pour nous féliciter.
Et elle a pratiquement retrouvé sa voix, ce qui...
Ça doit être un soulagement.
Oui, si les cigarettes Pleasant n'avaient pas annulé son contrat.
Pour toi, je voulais dire.
Mildred ?
Ida ! Je suis contente que tu sois venue.
Merci, elles sont superbes.
Mildred, si tu savais comme je suis désolée.
Ida, tu as fait ce qu'il fallait.
J'aurais aimé que ça se passe autrement.
C'est du passé tout ça.
Tu sais, M. Chris est venu l'autre jour.
Il était très mécontent de la qualité des tartes
depuis qu'on a réduit le budget.
On ne peut pas lui en vouloir.
Je lui ai expliqué la situation.
Je lui ai dit que ce n'étaient plus tes tartes.
Il m'a répondu: "Pourquoi, elle a toujours deux mains ?"
Je ne devrais pas encourager la concurrence, mais...
Et voilà !
D'accord ?
Bert ? Qu'y a-t-il ?
C'est... Veda est ici.
Veda ?
Fais-la entrer.
Elle veut parler à l'extérieur.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Veda !
Entre. Il y a à manger.
Je ne peux pas, maman. Bonjour, papa.
Veda.
Mais tu as fait tout ce chemin.
En fait, je m'en vais.
J'ai un vol pour New York cet après-midi.
New York ?
On l'ignorait.
Il n'y a pas d'avenir ici pour une chanteuse classique,
et maintenant que ma voix va mieux,
New York est le choix qui s'impose.
J'ai appris que vous étiez de nouveau ensemble, alors je suis passée.
Donc tu déménages ?
À New York ?
C'est ça.
Seule ?
Non.
Monty est déjà là-bas.
Et tu vas...
Je suppose que tu as des projets en vue.
Effectivement, oui.
J'ai parlé à M. Hobey, papa, de Consolidated Foods.
Il a été très patient et très généreux.
Je crois que tout ira pour le mieux.
Ils font du bon travail. Je l'ai toujours dit.
Je suis très heureuse de la tournure des événements.
Ça a dû être difficile de jouer aussi bien ton jeu.
Je ne vois pas ce que tu veux dire, maman.
Consolidated Foods.
C'était combien ? 2500 dollars par semaine ?
Et en prime, l'occasion de partir loin d'ici, pour toujours.
Loin de tout ce que tu détestes et que tu méprises.
C'était ça, l'idée, non ?
Je vais rater mon vol avec tes histoires.
Au revoir, papa.
Alors, va-t'en.
Pars !
Ta voix était-elle réellement abîmée ? Vraiment ?
Ne fais pas une scène, maman.
Va-t'en ! Disparais de ma vue !
Moi non plus, je n'ai pas besoin de toi !
C'est ça, pars à New York ! Et ne reviens jamais !
Tu comprends ? Jamais ! Je ne le tolérerai pas !
Je ne le tolérerai pas !
Mildred.
CHEZ MILDRED POULET ET GAUFRES
Je pensais bien te trouver ici.
Mildred ?
Quoi ?
Qu'elle aille au diable.
J'ai dit qu'elle aille au diable !
Très bien, Bert.
Qu'elle aille au diable !
Bon sang.
Voilà ce que je veux entendre !
Allez...
On sera toujours là l'un pour l'autre.
N'est-ce pas ?
Soûlons-nous.
Oui.
Soûlons-nous.